tradcuccion ^^Potato [magazine] December 2008 ^^

Masaki de la AIBA
Para Riidaa: Aunque estoy sinceramente agradecido sólo por Ohno-kun de la propia existencia, para mí, también pienso de él como "un líder en tiempos difíciles". A pesar de que no le consulte nada en particular ni nada, sólo Riidaa estar allí es suficiente. Y, tengo una petición. Por favor, tráigame con usted para ir a pescar.

A mí mismo: Aunque no veo yo de una tercera persona el punto de vista, "seguir trabajando arduamente a partir de ahora" (risas). Yo estaba muy asustado cuando me montaron en el gran cometa de la Odoroki no Arashi Especial ne. Aun así, creo que hice mi mejor, por lo que a partir de ahora también, la AIBA Masaki irá a todos (1).

Para todos los Fans: El alcance de mi gratitud a la afición agota las palabras. Que podemos seguir haciendo la vida como nos han sido recientemente, es también el poder de los aficionados. Quiero seguir haciendo la diversión con todos los recuerdos. Gracias por su apoyo, ya sea para programas de televisión o de radio!

A partir de jun Matsumoto
Para Nino: Estoy agradecido de que los miembros pueden pasar nuestros días juntos yo ne. Arashi la sensación de equilibrio es bueno, y aunque estamos de hecho sólo los miembros que se ven en los alrededores para juzgar situaciones, es sorprendente que en el medio de que hay que Nino tiene el más vivo de reacciones. Él es como yo, el tipo en cuyo rostro muestra (risas).

A mí mismo: Que sea para bien o para mal, es cierto que el tiempo que pasó me ha hecho quien soy ahora. Es como si no estoy muerto, así que no puedo decir gracias a mi (risas), pero desea ser agradable si la organización todos los que he hecho continuamente por la vida durante tanto tiempo y de todos resulta que ha sido la elección correcta en el futuro ne.

Para todos los Fans: Actualmente, puedo presentarme como yo, porque me encanta lo que estoy haciendo ahora (el trabajo) y tener mi propio sueños. Aun así, es porque de la fuerza de la gente a mi alrededor y la presencia de personas que nos apoyan. Estoy muy agradecido a todos.

De Ninomiya Kazunari
Para la AIBA-chan: He saber AIBA-chan para una realidad desde hace mucho tiempo ya que había un montón de tiempo para estar juntos, ir a casa en la misma dirección desde que se Juniors. Gracias por siempre diciendo y haciendo cosas interesantes que hacer que las cosas divertidas. Esta es la AIBA-chan el mayor punto de encanto.

A mí mismo: No hay todavía el futuro después de este, y el presente es totalmente un hito, por lo que ahora, cuando miro hacia atrás en mí, yo no creo nada de que quejarse. Si es los sentimientos que tengo hacia mí mismo, voy a pensar que cuando yo llegar a mi meta final. Por no mencionar que todavía no sé lo que soy.

Para todos los fans: Yo diría que "Muchas gracias por apoyarnos siempre" ne. Estoy agradecido a los fans que siempre están ahí apoyando Arashi no importa dónde o cuando, no sólo porque hemos situó en grandes etapas o hacer grandes cosas.

De Ohno Satoshi
Para Sho-kun: Muchas gracias por preocuparse por varias cosas. Y parece que ha visto el drama ( "Maou") demasiado, y que me hace feliz. Recientemente, Sho-kun del personaje es realmente interesante. El otro día pensé en Sho-kun, mientras que la pesca y comenzó a reír yo a mí mismo.

Para mí: Bueno, yo estoy dañado básicamente (risas). Eso es incurable ne. Este año ha sido un año lleno de cambios, y se han producido algunos cuasi accidentes (2) en términos tanto de la mente y el cuerpo. Aun así, puedo decir "Usted ha hecho bien". A partir de ahora también, me gustaría seguir yendo constantemente a mi propio ritmo en la medida de lo posible.

Para todos los Fans: Hmm, ya que voy a seguir de aquí en adelante con los mismos sentimientos de la presente yo, por favor, siempre, siempre nos apoyan. Y gracias por venir siempre a las vidas. Y realmente, gracias por el apoyo a nosotros en diversos ámbitos. Estoy muy agradecido.

De Sho Sakurai
Para Matsujun: Creo que la reciente Matsujun que ha desarrollado una atmósfera de calma y que muestra su lado suave en la televisión es buena yo. Desde que está teniendo sucesivas vidas ahora, estoy siempre agradecido por la forma en que piensas de las ideas y la organización y organizar todo.

A mí mismo: Me pregunto si he sido capaz de acelerar un poco, incluso después de haber sido capaz de cumplir las personas que normalmente no se cumplen e ir a lugares que normalmente no ir y la experiencia varias cosas al mismo tiempo haciendo el trabajo para las noticias y de las Olimpiadas. Se desea ser grande si pudiera hacer las cosas que han significado y el valor y continuar por un nuevo camino a partir de ahora yo ne.

Para todos los aficionados: Es todo gracias a todos los aficionados que podemos hacer todos estos puestos de trabajo. Si uno no vino, no podríamos estar en cualquier momento en cualquier lugar, por lo que mis sentimientos de gratitud por crecer el año. Yo realmente siento que he sido autorizado a tener hermosos sueños a causa de la fuerza de todo el mundo.

(1) Él dice, literalmente, "ir con un golpe cuerpo / ataque suicida"
(2) No estoy demasiado seguro de cómo traducir "Giri Giri" aquí.

Lleno de crédito de la traducción: saladesu LJ